Subtitle Composer
Subtitle Composer 是 KDE 的开源字幕编辑器，支持 SRT、SSA/ASS 等文本字幕、波形与视频预览、时间轴同步、格式转换和错误检测。
适合做什么
Subtitle Composer 适合编辑、校时和转换字幕。它能读取常见文本字幕，结合视频预览和音频波形调整时间，还提供拼写检查、时序错误检测、合并拆分、双语翻译和部分图形字幕 OCR。对于简单改几行文字，普通文本编辑器也能完成；涉及全片同步、帧率转换和格式检查时，专用时间轴更可靠。
格式与安装边界
SRT、SSA/ASS、MicroDVD 等格式携带的信息不同，转换时可能丢失样式、定位或特效。当前官方发布以 Linux 为主，AppImage 和发行版软件包通常比沙箱包更适合需要复杂编解码器、语音模型或外部文件访问的场景；Windows 构建目前被标为不可用。
自动识别不能替代校对
语音识别、OCR、编码探测和时序检查都只能减少重复工作。背景噪声、多人对话、专有名词、低清图形字幕和可变帧率视频仍可能产生错误。导出前应完整检查关键段落，并保留原字幕、修订副本和最终交付版本。
维护记录
本页于 2026-08-06 根据 0.8.2 发布说明、KDE 当前功能列表、官方安装页和 GPL v2 许可声明复核，并明确标注当前 Windows 构建状态。
选择下载方式
下载前请核对资源版本和授权范围。本站不提供破解软件及未经授权的资料。
Subtitle Composer 安装与字幕同步教程
下面以 0.8.2 Linux 版为例，完成安装、载入视频和 SRT 字幕、调整时间轴并导出副本。
安装前准备
- 确认使用 Linux，并根据发行版选择 AppImage、Flatpak 或软件包；当前官方 Windows 构建不可用。
- 备份原字幕文件，准备一个能正常播放的视频和对应 SRT 或 ASS 测试字幕。
- 需要语音识别、OCR 或特殊编解码器时，先确认安装包包含所需 FFmpeg、模型和系统权限。
安装步骤
- 01
安装或运行对应软件包
AppImage 需要赋予当前用户执行权限，Flatpak 或发行版软件包通过相应软件管理器安装；不要混用不同发行版的原生软件包。
- 02
检查视频和音频后端
首次打开后载入测试视频，确认画面、声音和波形能够读取。沙箱版本出现编解码器问题时优先对照 AppImage 或发行版包测试。
- 03
设置自动保存与语言
根据工作习惯设置界面语言、拼写检查和自动保存，并确认项目与导出文件的默认目录。
快速上手
- 01
打开视频和字幕副本
载入视频，再打开复制后的字幕文件，核对帧率、起始时间和字符编码，避免直接修改唯一原稿。
- 02
用波形校准时间
在波形或时间轴上找到清晰的对白起点，拖动锚点或调整选中字幕的开始、结束时间，先修正一小段验证方向。
- 03
检查并导出目标格式
运行时长、重叠和空白检查，预览关键段落后另存为所需格式；SRT 不保留 ASS 的全部样式信息，转换前应确认取舍。
使用建议
- 调整整片偏移时先建立多个同步锚点，避免只修正开头导致后半段继续漂移。
- 打开来源不明字幕时注意字符编码和脚本功能，先以普通文本格式检查内容。
- OCR 和语音识别结果必须人工复核专有名词、标点、说话人和时间轴。
故障排查与卸载方法
视频能播放但没有波形怎么办？
检查音频流选择、FFmpeg 支持和缓存权限。沙箱包可能缺少部分编解码器，可用 AppImage或发行版软件包对照判断。
字幕出现乱码怎么办？
重新打开文件并选择正确字符编码，再统一转换为 UTF-8 保存副本。不要在未确认编码时覆盖原文件。
- 导出字幕和脚本把项目、字幕副本、自定义脚本和词典移动到独立目录，并确认所有修改已经保存。
- 按安装方式卸载Flatpak 或发行版包通过对应包管理器卸载；AppImage 删除文件即可。需要彻底清理时再检查用户配置和缓存目录。
常见问题
Subtitle Composer 当前支持 Windows 吗？
官方下载页目前标注 Windows 构建不可用，因此本页按 Linux 软件整理。不要把旧 Windows 构建当作当前受支持版本。
Subtitle Composer 可以直接把视频语音转成字幕吗？
软件提供语音识别和字幕流提取能力，但可用性取决于模型、FFmpeg、编解码器与安装方式。Flatpak 等沙箱包可能无法访问某些模型或格式。
下载时需要提取码吗？
夸克网盘无需提取码；百度网盘所需的四位提取码会直接显示在下载入口旁。